M?c l?c ??i T?ng Kinh Ti?ng Vi?t : United Buddhist Foundation : 9781986401531 : 1986401537 : 10 Mar 2018 : Ti?n trình Vi?t d?ch Kinh ?i?n ?ã tr?i qua h?n n?a th? k?, nh?ng cho ??n nay chúng ta v?n ch?a có b?t k? m?t công trình th?ng kê ??y ?? nào v? các b?n kinh ???c Vi?t d?ch. ?ây là thi?u sót r?t l?n trong th?c t? và trong ch?ng m?c nào ?ó ?ã ?nh h??ng không nh? ??n vi?c hoàn thành ??i t?ng Kinh Ti?ng Vi?t nh? mong ??c c?a t?t c? nh?ng ng??i con Ph?t. Tr??c h?t, do không có m?t ngu?n tham kh?o ??y ?? v? các b?n kinh Vi?t d?ch, không ít d?ch gi? ?ã chuy?n d?ch trùng l?p nh?ng b?n kinh ?ã d?ch r?i mà không có lý do rõ r?t, ch? ??n gi?n là do thi?u thông tin. Vi?c có nhi?u b?n d?ch t? m?t nguyên b?n có th? xem là chuy?n bình th??ng, th?m chí còn có th? giúp ng??i ??c hi?u sâu h?n b?n kinh t? nhi?u góc ?? khác nhau. Tuy nhiên, n?u d?ch gi? quy?t ??nh d?ch m?t b?n kinh mà ng??i khác ?ã chuy?n d?ch, ?i?u ?ó có ngh?a là v? ?y ?ã có s? cân nh?c và tin ch?c r?ng d?ch ph?m c?a mình có th? ?ón