Italians' Perception and Reception of British Stand-Up Comedy Humour with Interlingual Subtitles : Grin Verlag : 9783346756381 : 3346756386 : 31 Oct 2022 : Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2016 in the subject Interpreting / Translating, grade: Pass, University College London (Centre for Translation Studies), course: PhD in Translation Studies, language: English, abstract: If we look at the existing publications addressing topics related to the audiovisual translation mode of subtitling and the rendering of humour into another language, we shall notice that there has been an undeniable growth within these branches of translation studies. Nonetheless, this statement does not apply to the specific field of translation of stand-up comedy humour by means of interlingual subtitles. The literature related to this research field reveals a significant gap especially when the focus is on how audiences respond to this type of translated audiovisual products, and when the source langua