Wie es euch gefällt : Hofenberg : 9783843049320 : 3843049327 : 05 May 2015 : William Shakespeare: Wie es euch gefällt (As You Like It) Die Komödie in fünf Akten in Versen und Prosa entstand 1599 und wurde erstmals 1623 in der sogenannten First Folio Ausgabe gedruckt. Der Hofwelt entflohen findet sich eine bunte Gesellschaft in der Robin-Hood-Romantik des Ardenner Waldes zusammen. Das Waldidyll um Rosalind und Orlando, Celia und Oliver gipfelt nach Abenteuern und Maskeraden in einem fröhlichen Hochzeitsfest als Hymen vier Paare gleichzeitig traut. Die in dieser Ausgabe zugrunde gelegte Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel und wurde erstmals 1799 bei Johann Friedrich Unger in Berlin gedruckt. Zur Schlegel-Tieck-Übersetzung: August Wilhelm Schlegel begann 1796 eine Gesamtübersetzung der Werke William Shakespeares, musste das Vorhaben jedoch 1810 nach 14 Dramen abbrechen. 1825 setzte Ludwig Tieck das Projekt unter Mitarbeit seiner ältesten Tochter Dorothea und Wolf Graf von Baudi