M?c l?c ??i T?ng Kinh Ti?ng Vi?t : United Buddhist Publisher : 9781092167352 : 1092167358 : 30 Mar 2019 : Ti?n tr?nh Vi?t d?ch Kinh ?i?n ?? tr?i qua h?n n?a th? k?, nh?ng cho ??n nay ch?ng ta v?n ch?a c? b?t k? m?t c?ng tr?nh th?ng k? ??y ?? n?o v? c?c b?n kinh ???c Vi?t d?ch. ??y l? thi?u s?t r?t l?n trong th?c t? v? trong ch?ng m?c n?o ?? ?? ?nh h??ng kh?ng nh? ??n vi?c ho?n th?nh ??i t?ng Kinh Ti?ng Vi?t nh? mong ??c c?a t?t c? nh?ng ng??i con Ph?t. Tr??c h?t, do kh?ng c? m?t ngu?n tham kh?o ??y ?? v? c?c b?n kinh Vi?t d?ch, kh?ng ?t d?ch gi? ?? chuy?n d?ch tr?ng l?p nh?ng b?n kinh ?? d?ch r?i m? kh?ng c? l? do r? r?t, ch? ??n gi?n l? do thi?u th?ng tin. Vi?c c? nhi?u b?n d?ch t? m?t nguy?n b?n c? th? xem l? chuy?n b?nh th??ng, th?m ch? c?n c? th? gi?p ng??i ??c hi?u s?u h?n b?n kinh t? nhi?u g?c ?? kh?c nhau. Tuy nhi?n, n?u d?ch gi? quy?t ??nh d?ch m?t b?n kinh m? ng??i kh?c ?? chuy?n d?ch, ?i?u ?? c? ngh?a l? v? ?y ?? c? s? c?n nh?c v? tin ch?c r?ng d?ch ph?m c?a m?nh c? th? ??ng