Thanh Van Tang, Tap 19 : Vietnam Great Tripitaka Foundation : 9798886660463 : 17 Jul 2022 : A-TÌ-??T-MA CÂU-XÁ LU?N, Quy?n 2 Vi?t d?ch & chú TU? S? ACARYA VASUBANDHU ABHIDHARMAKO?ABH??YAM ? ? ? ? ? ? ? Nguyên v?n Câu-xá g?m hai ph?n: T?ng (k?rik?) và Lu?n gi?i (bh??ya) b?i chính Th? Thân. Trong b?n Ph?n, m?i chi ti?t v?n ?? ???c phát bi?u b?ng m?t t?, m?t c?m t?, m?t câu t?ng, hay nhi?u câu t?ng. Do ?ó m?t bài t?ng th??ng ???c phân tán trong nhi?u ?o?n. B?n d?ch c?a Chân ?? y theo k?t c?u c?a b?n Ph?n. B?n d?ch c?a Huy?n Trang không d?ch phân tán nh? v?y. Nhi?u câu t?ng hay nhi?u bài t?ng ???c t?p h?p thành m?t nhóm tùy theo n?i dung c?a ?o?n m?ch. B?n d?ch Vi?t theo k?t c?u c?a Huy?n Trang. Nguyên v?n Ph?n b?n, c?ng nh? các b?n Hán d?ch, n?u không có chú gi?i, s? khó kh?n cho s? ti?p c?n. Vì v?y, trong ph?n c??c chú, b?n d?ch Vi?t này s? chú gi?i nh?ng ?i?m c?n thi?t. Ghi chú 1. B? A-TÌ-??T-MA CÂU-XÁ LU?N này g?m có 3 quy?n (q.1-3) do Tu? S? d?ch và chú thích. 2. Toà