Diksyon sila a se yon manman penba ki par t ak dyakout li plen ragagann ap deb de yon bann ak yon pak t pwov b ak grandizon makonnen ak tout par y yo nan lang franse ak angle. Gendel tou, nou s toblije parye yo ak de tradiksyon kole-kole, pou p m t lekt a sezi sans kache ki d y lide pwov b la oswa dizon an.Pandan tout 15 lane sa yo, ot a t ap mache toupatou, trib bab ak dyakout li gran louvri, ak z r y li an twonp t pou koute ayisyen tout plim tout plimay, lavil, nan m n kou laplenn, k ap pale an parab l rive bay kokenchenn rek t sila a jounen jodi a.Ce dictionnaire est une r colte abondante comparable un torrent apr s une pluie diluvienne d bordant d'expressions, de locutions et de proverbes jumel s leurs plus proches comp res fran ais et anglais. Et pour aider saisir le sens cach par la malice populaire, des traductions litt rales y ont t ajout es.Depuis le d but des recherches jusqu' la publication de l'ouvrage, l'auteur s'est vertu faire taire ses motions, ses