bOne of Shakespeare's late plays rewritten in contemporary language.b p In her modern translation of iCymbelinei, Andrea Thome takes up one of Shakespeare's most complex plays. Thome's update brings the play's language into the present, highlighting new resonances and providing a more accessible version of Shakespeare's play for today's audiences. One of Shakespeare's final plays, iCymbeline itells the story of the British king Cymbeline and his daughter, Imogen. It is a tale of deceit and jealousy, with accusations of infidelity that often draw comparisons to iOthello iand iThe Winter's Tale.i p This translation of iCymbeline iwas written as part of the Oregon Shakespeare Festival's Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of The Bard in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare's verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, scre