This is the 3rd comparative edition of the 8th edition translation of The Aramaic New Testament Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel in an English prose translation of The Peshitta New Testament displayed in two columns- one has the King James Version on the left and the other has the translation of the Aramaic Peshitta on the right. This translation is derived from the author's Aramaic-English Interlinear New Testament. Aramaic was used in Mel Gibson's film The Passion of the Christ to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of Yeshua Jesus in ancient Aramaic as He originally spoke them, in a literal and readable English rendering. 659 pages in 6x9 paperback. The parallel Psalms and Proverbs of both versions are included after the NT.